Work in Progress

Educatief pakket Onderwijs Domino

Via grote dominostenen worden Poperinge en Belle (Bailleul) symbolisch gelinkt. Dit wordt het startevenement van 300 jaar Grens. Langs een parcours van anderhalve kilometer zullen vallende dominostenen zorgen voor een heerlijk schouwspel.

Het startsein wordt op de Grote Markt van Poperinge gegeven. 's Avonds vallen de stenen in Belle (Bailleul). Honderden leerlingen uit de scholen van Belle, Hazebrouck, Poperinge en Ieper komen supporteren. Voor de Nederlandstalige kinderen is er zelfs een heus educatief pakket voor het onderwijs uitgewerkt. (zie onderaan deze pagina!)

Information : ward.deschildre@west-vlaanderen.be ;  +32 (0) 479 23 55 01

Europees Volkslied
 
Muziek : Beethoven, 9e Symfonie
Nederlandstalige tekst: Willem Vermandere, Tine Reymer, Nathalie Delcroix, Riet Muylaert
Franse tekst: Thijs Delrue
 

Europees Volkslied

Driestemmige versie:

 

Eenstemmige versie:

 

Tekst


Alle mensen worden broeders
Geen verschil in rang of stand
 
Zingen mee met 't melodietje
Wiegen zachtjes hand in hand
 
En zo zal dat lied maar groeien
Langs de straten overal
 
Over alle grenzen heen dat 
iedereen het horen zal
 
----------
 
Tous les garçons, toutes les filles 
Chantent ensemble ce refrain 
 
Riches et pauvres, grands, petits 
Mais tous égaux, main dans la main 
 
La chanson f'rait un voyage 
Au-delà de nos frontières 
 
En volant dans l'air elle sera
vite connue sur toute la Terre 
 
 ------------
  
Dromen van een wereld waarin
Alle mensen hand in hand
 
Elkaar alle aandacht schenken
Wandelend door het hele land  
 
Over bergen over dalen
Door de storm en tegenwind  
 
Mensen komen hier tesamen
Omdat liefde overwint       
 
 -----------
 
Pourquoi pas rêver d'un monde 
Où les gens se tiennent la main 
 
Malgré toutes nos différences 
On est tous des êtres humains 
 
Pas le vent, la pluie, l'orage 
Ni les nuages qui nous entourent 
 
Vont nous arrêter de chanter 
que l'amour vaincra toujours 
 
 

Downloaden :