Work in Progress

Kits pédagogiques - Opération Dominoes

Le 17 mai, Bailleul et Poperinge seront reliés grâce à de gros dominos. C'est à cette occasion que sera lancé devant le grand public le projet "300 ans de frontière". Le long d'un parcours circulant dans les deux villes, des centaines de dominoes tomberont en offrant un magnifique spectacle.

Le parcours des dominos de Poperinge se terminera sur la Grand Place, avant de rejoindre dans la soirée les rues de Bailleul. Des centaines d'élèves des écoles de Bailleul, Hazebrouck, Poperinge et Ypres viendront prendre part à l'évènement. Un kit pédagogique a été élaboré à l'attention des élèves flamands et traduit pour leurs camarades français. Les enfants chanteront aussi l'hymne européen

Information : ward.deschildre@west-vlaanderen.be ;  +32 (0)479 23 55 01

Hymne européen

Musique : Beethoven, 9e symphonie

Paroles néerlandaises : Willem Vermandere, Tine Reymer, Nathalie Delcroix, Riet Muylaert
Paroles françaises: Thijs Delrue

Alle mensen worden broeders
Geen verschil in rang of stand
 
Zingen mee met 't melodietje
Wiegen zachtjes hand in hand
 
En zo zal dat lied maar groeien
Langs de straten overal
 
Over alle grenzen heen dat 
iedereen het horen zal
 
----------
 
Tous les garçons, toutes les filles 
Chantent ensemble ce refrain 
 
Riches et pauvres, grands, petits 
Mais tous égaux, main dans la main 
 
La chanson f'rait un voyage 
Au-delà de nos frontières 
 
En volant dans l'air elle sera
vite connue sur toute la Terre 
 
 ------------
  
Dromen van een wereld waarin
Alle mensen hand in hand
 
Elkaar alle aandacht schenken
Wandelend door het hele land  
 
Over bergen over dalen
Door de storm en tegenwind  
 
Mensen komen hier tesamen
Omdat liefde overwint       
 
 -----------
 
Pourquoi pas rêver d'un monde 
Où les gens se tiennent la main 
 
Malgré toutes nos différences 
On est tous des êtres humains 
 
Pas le vent, la pluie, l'orage 
Ni les nuages qui nous entourent 
 
Vont nous arrêter de chanter 
que l'amour vaincra toujours
 

Téléchargements :